ファーシュテイは、学びと遊びを通じてハシディック・イディッシュを教えています。
ハシディックの講話を短いパッセージに分け、文脈の中で語彙を教えた後、インタラクティブなチャレンジを通じて知識をテストします。Farshtey: Understand Yiddishは、Lubavitch Networksによる教育アプリで、ユダヤのテキストの学生やイディッシュ語の学習者のためのものです。タップして定義する辞書と人間翻訳の完全な文の注釈をポイントとランクの進行と組み合わせています。このアプリは、オリジナルのレッベの講話に興味がある学習者や、繰り返しの短い演習とランクベースの目標を通じて学ぶことを好む人々に適しています。
アプリが教えることと進行方法
このアプリでは、学習ループは2つのステップで実行されます：各パッセージのための学習フェーズとプレイフェーズです。学習モードでは、文脈の中で単語が表示され、任意の単語をタップするとその意味、辞書形、言語タイプが表示され、その後人間の翻訳者による全文の翻訳が表示されます。プレイモードでは、同じ単語をクイズ形式で出題し、ポイント、星、ストリークを獲得して、銅からダイヤモンドまでの8つのランクを進めます。
モード、メカニクス、リーディングサポートの相互作用
Farshteyの中では、モードは明確なタスクにマッピングされます：パッセージを読む、辞書のエントリーをタップする、そして意味を確認するために選択肢に答える。専用のリーディングチャプターでは、イディッシュ語の母音文字とハバッドスタイルの発音を教え、アルファベットを知らない初心者をサポートします。このアプリはまた、学習ストリークを保持し、宗教的実践に合わせてシャバットや祝日のリマインダーを無効にします。
インターフェース、言語サポート、プライバシーデザイン
この体験では、インターフェースは右から左への方向でイディッシュ語を表示し、ヘブライ語と英語のUIオプションを提供します。辞書はインタラクティブで、全文の翻訳が文脈のためにインラインで表示されます。開発者は、広告なし、必須のサインアップなし、ローカルデータストレージを持つアプリを設計したため、ユーザーの活動や翻訳はデバイスに留まり、外部に送信されることはありません。
誰が利益を得て、リプレイ価値を制限するもの
実際には、アプリはポイント、ストリーク、ランクの進行を通じて短いセッションを繰り返すことを奨励し、再プレイを促します。ハシディックな談話で使用される特定のラショーン・ハコデシュのブレンドに焦点を当てているため、そのテキストの学生にとってコンテンツは非常に関連性が高いですが、同じ焦点が口語的または世俗的なイディッシュ語の練習を求める学習者の魅力を狭めます。リーディングドリルと迅速なクイズの組み合わせは、測定可能な繰り返し駆動のリプレイ価値を生み出します。
テキスト中心のイディッシュ学習を求める学習者への推奨
Farshteyは、ハシディック・イディッシュへの直接的なアクセスとランクに関連した構造化された反復を求める学生にとって、集中した選択肢です。しかし、その言説特有の言語への強調は、日常会話よりも宗教的なテキストを目指す学習者に適していることを意味します。そのような読者にとって、このアプリのオフラインでプライバシーを重視したデザインと二段階の学習/プレイループは、試してみる価値のある実用的なトレーニングの仲間となります。
